Perguntas frequentes

Não. Imprimir é transformar um ficheiro em papel. Editar é analisar o texto, corrigir, organizar, dar forma gráfica e pensar em quem o vai ler. Um ficheiro pode ser impresso por uma máquina; um livro precisa de decisões editoriais.

Na KREAMUS, o objectivo não é apenas produzir exemplares. É ajudar cada obra a encontrar a sua forma certa: como texto, como objecto e como experiência de leitura.

Antes de pensar na capa, no formato ou no orçamento, importa perceber onde está a obra. Há manuscritos que precisam apenas de revisão; outros pedem reorganização, leitura crítica, trabalho literário ou acompanhamento mais completo.

O diagnóstico editorial serve precisamente para isso: identificar necessidades, evitar gastos desnecessários e propor um caminho realista para o livro.

Não. Muitas vezes, o melhor momento para nos contactar é antes de considerar o livro fechado. Um olhar exterior pode detectar problemas de ritmo, estrutura, repetição, coerência ou tom que o autor, por estar demasiado próximo da obra, já não consegue ver.

O livro continua a ser seu. A KREAMUS entra como parceira de trabalho: respeita a voz do autor, mas ajuda-a a chegar mais longe.

Depende do projecto e do enquadramento pretendido. Há livros pensados para impressão privada, oferta, circulação familiar ou uso institucional restrito; nesses casos, podemos preparar uma edição de autor ou um serviço editorial sem chancela.

Os livros publicados sob chancela KREAMUS passam por avaliação prévia.

É uma primeira leitura profissional da obra. Avaliamos a escrita, a estrutura, a coerência, o ritmo, as necessidades de revisão e o grau de acabamento do manuscrito.

Num romance, olhamos para personagens, diálogos, progressão narrativa e final. Num livro de poesia, para unidade, tom, imagens e repetições. Num livro de memórias ou institucional, para clareza, organização e força comunicativa. O objectivo não é julgar o autor; é perceber o que a obra já tem e o que ainda precisa.

A revisão ortográfica corrige erros, gralhas, pontuação e problemas formais. É essencial, mas nem sempre chega. A revisão literária trabalha mais fundo: ritmo, coerência, excesso de explicação, repetições, força das imagens, fluidez dos diálogos e consistência da voz.

Há livros que só precisam de limpeza. Outros precisam de afinação. É sempre melhor corrigir em fase editorial do que descobrir fragilidades quando o livro já está impresso e a circular.

Sim. O acompanhamento editorial não existe para substituir o autor, nem para tornar todos os livros iguais. Existe para tornar mais clara, mais firme e mais eficaz a intenção da obra.

Uma boa edição não apaga a voz: retira ruído, organiza o caminho e ajuda o leitor a escutá-la melhor.

Pode manter a sua ideia. A obra é sua e a capa deve respeitar a sua identidade. Mas uma capa não é apenas uma imagem bonita: é o primeiro contacto do leitor com o livro e deve funcionar ao lado de outros títulos, em livraria, em fotografia, em redes sociais e em plataformas digitais.

Por isso, trabalhamos a capa em diálogo. O autor traz a sensibilidade da obra; a equipa editorial e gráfica traz a experiência de comunicação, legibilidade, composição e mercado.

Depende do livro. Seria pouco rigoroso apresentar um valor fechado sem conhecer o manuscrito, a extensão, o estado do texto, o formato pretendido, o grau de revisão, o design, a impressão e o apoio à comunicação.

A proposta é sempre feita à medida, com os serviços discriminados. Assim, o autor percebe o que está incluído, o que é opcional e que decisões podem ajustar o orçamento sem prejudicar a qualidade essencial.

A KREAMUS trabalha com três caminhos principais, que podem ser ajustados a cada projecto.

• Edição de Autor — para fazer o livro existir com dignidade: revisão simples, paginação, capa ajustada ou design simples, preparação técnica dos ficheiros e apoio à impressão quando necessário.
• Kontraponto — para editar um livro de qualidade: acompanhamento editorial, revisão cuidada, paginação profissional, design gráfico, preparação para publicação e possibilidade de chancela Kontraponto após avaliação.
• KREAMUS Premium — para obras de maior ambição literária, institucional ou patrimonial: análise aprofundada, revisão literária, design completo, acabamentos superiores, materiais de promoção e apoio à apresentação pública.

Estes caminhos são pontos de partida, não moldes fechados.

Pode incluir, mas não obrigatoriamente. A impressão pode surgir como linha autónoma no orçamento, para que o autor perceba a diferença entre preparação editorial e produção física dos exemplares.

A KREAMUS pode acompanhar todo o processo, porque papel, capa, cor, acabamento e encadernação influenciam o resultado final. Se o autor preferir tratar da impressão por outra via, podemos entregar os ficheiros finais preparados tecnicamente.

Porque nenhum livro chega no mesmo ponto. Há manuscritos que precisam apenas de paginação e impressão; outros exigem revisão profunda, capa, organização interna, preparação técnica e comunicação. Preferimos avaliar cada projecto com seriedade e apresentar uma proposta ajustada, clara e sem soluções artificiais.

Depende do destino do livro. Uma obra de circulação familiar ou privada pode justificar uma tiragem reduzida. Um romance com apresentação pública, uma obra institucional ou um projecto com plano de venda pode pedir outro número.

O erro mais caro não é imprimir pouco ou muito; é imprimir sem estratégia. A tiragem deve nascer do público previsto, do orçamento, dos canais de venda, da capacidade de divulgação e do espaço real de circulação.

Os direitos de autor pertencem ao autor. A KREAMUS presta trabalho editorial, técnico, gráfico e de acompanhamento; não retira ao autor a propriedade da sua obra.

Quando há publicação sob chancela, as condições de edição, venda, distribuição e remuneração ficam definidas por escrito antes de qualquer compromisso. Um livro deve nascer de confiança, não de letra pequena.

Sim, sempre que a obra é publicada sob uma das nossas chancelas e esse enquadramento se aplica. ISBN, depósito legal, ficha técnica, créditos, ficheiros finais e preparação para publicação fazem parte dos bastidores editoriais que a maioria dos autores não domina — e não precisa de dominar sozinho.

Nos casos de edição de autor, impressão privada ou projectos sem circulação pública, o procedimento é avaliado caso a caso.

A edição de autor é indicada para quem quer preparar e imprimir um livro com qualidade, mas sem assumir necessariamente uma chancela editorial. É útil para memórias familiares, projectos de circulação restrita, livros institucionais internos ou obras destinadas a oferta.

A chancela Kontraponto destina-se a livros que beneficiam de edição cuidada, presença pública e maior enquadramento editorial.

A chancela KREAMUS Premium é reservada a projectos de maior ambição literária, cultural, institucional ou patrimonial, nos quais a exigência editorial, gráfica e comunicacional é mais elevada.

Sim. O apoio pode ir desde uma orientação simples para apresentação pública até materiais de comunicação, cartazes, textos para redes sociais, nota de imprensa, preparação de sinopse, organização de lançamento ou plano de divulgação.

A divulgação não deve ser pensada apenas depois do livro estar impresso. Capa, sinopse, público, canais de venda e apresentação devem conversar entre si desde cedo.

Pode estar, mas convém ser claro: a presença em livrarias depende de distribuição, margem, tiragem, procura, notoriedade e decisão de terceiros. Nenhuma editora deve prometer uma montra que não controla totalmente.

A KREAMUS pode estudar, caso a caso, presença em plataformas online, venda directa, contacto com livrarias, distribuição possível ou criação de canais próprios de venda. O plano certo depende sempre do livro e do seu público.

Recebemos a sua mensagem, percebemos em que ponto está o projecto e indicamos o primeiro passo mais adequado. Quando necessário, pedimos uma amostra do texto, uma sinopse, o manuscrito ou informações sobre objectivos, formato e tiragem.

Depois dessa primeira avaliação, podemos propor uma conversa, um diagnóstico editorial ou uma proposta detalhada. O primeiro contacto não cria compromisso automático; serve para perceber se há caminho comum para transformar a ideia, o manuscrito ou a memória num livro.